W kinie amerykańskim od lat panuje moda na realizację nowych wersji klasycznych pozycji hollywoodzkich. „Malowany welon” jest kolejną ekranizacją powieści Williama Somerseta Maughama z 1925 r. W latach 30. ubiegłego wieku Ryszard Bolesławski, polski reżyser z sukcesem pracujący w Hollywood, nakręcił głośną „Malowaną zasłonę”, utwór oparty na wspomnianej powieści. Tamten film (z Gretą Garbo) wszedł do klasyki kina jako śmiały na owe czasy eksperyment formalny. Współcześni realizatorzy dysponowali olbrzymimi możliwościami finansowymi, produkcyjnymi i technicznymi. Film zrealizowany został w ubiegłym roku w malowniczych plenerach Chin, gdzie toczy się akcja powieści. Autorzy zachowali ducha klasycznego oryginału i utrzymali obraz w duchu tradycyjnego epickiego melodramatu, w którym na plan pierwszy wysuwa się opis relacji między główną parą bohaterów, a nie popisy i efekty techniczne.
„Malowany welon” jest poruszającym melodramatem z wyraźnym i ważnym przesłaniem moralnym. Do realizacji filmu walnie przyczynił się wybitny aktor i reżyser Edward Norton, który został współproducentem obrazu i zagrał tu główną rolę. Akcja rozgrywa się w latach 20. XX wieku w Chinach, dokąd udaje się brytyjski lekarz z młodą żoną. Podróż z Szanghaju w głąb Chin, w miejsce, gdzie wybuchła epidemia cholery, staje się z czasem wielką moralna próbą dla obojga małżonków. Walter i Kitty na początku nie są idealnym małżeństwem. Wielka miłość Waltera do żony nie jest odwzajemniona, jednak w chwilach, kiedy Kitty zmuszona zostaje do opieki nad umierającymi chorymi i małymi sierotami, zmienia się jej stosunek do męża. Kobieta widzi jego szlachetność, poświęcenie i lojalność w stosunku do niej i miejscowej ludności. Dostrzega także poświęcenie katolickich zakonnic prowadzących tam sierociniec. Dramatyczna przemiana duchowa małżonków powoduje narastanie uczucia między nimi... Dobrze się stało, że autorzy amerykańskiego filmu przypomnieli niemodny dziś klasyczny melodramat., Okazuje się, że taki utwór, w którym grają gwiazdy ekranu, może dziś liczyć na widownię

„Malowany welon” („The Painted Veil”), USA/Chiny, 2006. Reżyseria - John Curran. Wykonawcy: Edward Norton, Naomi Watts i inni. Dystrybucja - Vison Film